– Segunda entrega del Atlas Sonoro de la Lengua Asturiana

– La Casa Posafuelles acueye la presentación del III Volume del Atles Sonoru

– L’Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana preséntase n’Uviéu

22/12/06 Red de Museos Etnográficos de Asturias
http://www.museosdeasturias.com

Segunda entrega del Atlas Sonoro de la Lengua Asturiana

el Miércoles, 22 de Diciembre de 2004 - 12:47 PM GMT Enviado por: webmaster

La Red de MuseosLa Red de Museos Etnográficos de Asturias publica el segundo volumen del ATLAS SONORU DE LA LLINGUA ASTURIANA, que incluye grabaciones inéditas procedentes de la zona centro-occidental de Asturias (Miranda, Grau, Tameza, Teberga y Quirós).

Este ATLAS SONORU DE LA LLINGUA ASTURIANA se concibe como una obra colectiva, cooperativa y abierta a la edición de grabaciones de campo realizadas por investigadores de distintos ámbitos académicos —historia, filología, musicología, sociología, etnología, antropología—, profesores y alumnos de llingua asturiana, así como aficionados e interesados en el folklore, la literatura oral y la cultura tradicional de Asturias. Para su inclusión en el Atlas Sonoru —como ejemplo de habla de una determinada zona o lugar—, entendemos que una grabación de campo debe cumplir cuatro requisitos básicos: naturalidad en la expresión, alto grado de pureza lingüística, contenido relevante y buena calidad de grabación.

Además de los fondos sonoros del Archivo de la Tradición Oral (Museo del Pueblo de Asturias), recopilados por Jesús Suárez López, este segundo CD cuenta con la colaboración de Xosé Antón Fernández Martínez, “Ambás”, cantante e instrumentista del grupo N’Arba, folklorista avezado y buen conocedor del habla de la zona, cuyas grabaciones, hoy depositadas en el Museo del Pueblo de Asturias, constituyen un ejemplo de “documento sonoro” óptimo para su edición en el Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana.

08/01/2007 AsturNews

La Casa Posafuelles acueye la presentación del III Volume del Atles Sonoru

Redacción

El miércoles 10 de xineru, a les 21 hores, Fernando Ornosa y Xosé "Ambás" van presentar en La Casa Posafuelles el tercer volume del Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana.
Esti tercer volume del Atlas, editáu pol Archivu de la Tradición Oral del Muséu del Pueblu d’Asturies, cuenta con grabaciones feches nos conceyos d’Ayer, L.lena, Mieres, Morcín y Riosa.

09/01/2007 Asturies.com

LLIBRU -CD

L’Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana preséntase n’Uviéu

Redacción

El local de la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana "La Casa Posafuelles" asitiáu na Cai La Cuesta la Vega d’Uviéu va acoyer esti miércoles 10 de xineru, a les 21 hores la presentación del III Volume del Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana, cola participación de los investigadores Fernando Ornosa y Xosé "Ambás", responsables del volume.

L’ Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana ye un trabayu enciclopédicu que recueye en formatu de llibru y CD casos de falantes d’asturianu de tolos llugares d’Asturies cuntando vivencies personales y hestories tradicionales qu’amuesen tola bayura del idioma. Esta tercer entrega correspuéndese colos conceyos de L.lena, Riosa, Morcín, Mieres y Ayer.

El primer volume del atlas, asoleyáu nel 2003 presentaba grabaciones de los conceyos d’Ibias, Degaña, Cangas del Narcea, Tinéu, Allande, Miranda y Somiedu, mientres que’l segundu, presentáu a últimos del 2004, encargábase de los conceyos de Miranda, Grau, Tameza, Teberga y Quirós. El proyectu del Atles nun va completase hasta que s’ellaboren polo menos otros tres volúmenes.