por Prenseru
22/2/07
Denuncien la situación d’un horru del sieglu XVIII
La AAVV El CAMÍN de Llaranes y El Pozón denunció públicamente la situación precaria na que s’alcuentra un horru na Avda. de Sta. Apolonia, detrás de la cai José Maribona, por cuenta d’unes obres que se tán desendolcando na zona.
L’horru ye d’un alto valor etnográficu, yá que se pue fechar d’a primeros del sieglu XVIII, nun posee corredor y a pesar de tou esti tiempu conserva un bon estáu de conservación. Según la normativa vixente en materia cultural esti elementu etnográficu ta protexíu por ser el so añu de construcción anterior al añu 1900.
La AAVV recuerda que se tán desarrollando unes obres na zona y que l’horru en cuestión ta protexíu, y por ello tienen que s’estremar les precauciones.
LA AAVV va remitir al Conceyu d’Avilés la denuncia formal pa que se tengan en cuenta estes consideraciones y se puedan evitar casos tan sangrantes como’l de la destrucción illegal de dos horros uníos por un corredor y una panera nel pueblu corveranu de Truyés.
23/02/07 www.asturnews.com
Denuncien la situación d’un horru del sieglu XVIII
Redacción
L’Asociación deVecinos de Llaranes y El Pozón denuciaron publicamente la situación na que s’alcuentra un horru na Avenida Santa Apolonia d’Avilés por mor de les obres que se tán faciendo na zona.
L’horru ye d’un altu valor etnográficu, tando datáu d’entamos del sieglu XVIII. El so estáu de conservación ye bonu y según la normativa vixente ta protexíu, por ser anterior a 1900.
L’Asociación de Vecinos de Llaranes y El Pozón va remitir a la Casa Conceyu d’Avilés una denuncia formal, pa que s’adopten les medíes afayadices de protección del horru. Asina mesmo subrayen que s’han evitar casos "tan sangrantes" como la destrucción de dos horros axuntaos por un corredor en Truyés, Corvera.
27/2/07 www.elcomerciodigital.com/
AVILES
Vecinos de Llaranes alertan de la posible pérdida de un hórreo del siglo XVIII
R. D./AVILÉS
La asociación de vecino El Camín de Llaranes y El Pozón denunciará ante el Ayuntamiento la situación de peligro en la que se encuentra un hórreo del siglo XVIII ubicado en las inmediaciones de la calle José Maribona.
El desarrollo de unas obras en esta zona supone un grave riesgo para esta centenaria edificación, según alertan los vecinos, quienes explican además que la legislación protege este tipo de edificios al haber sido construídos antes del año 1900.
El hórreo no dispone de corredor y se encuentra en buen estado de conservación.
Lunes, 19 de marzo de 2007 www.elcomerciodigital.com
Denunciada la destrucción de un hórreo histórico en Villalegre
REDACCIÓN/AVILÉS
La Asociación Cultural La Foz del Pielgu ha denunciado ante el Ayuntamiento de Avilés la destrucción de un hórreo del siglo XVIII en Villalegre. El colectivo se ha dirigido al Ayuntamiento para informar de la situación y pedir su intervención. La Foz del Pielgu explica en una nota de prensa que el derribo afecta al hórreo «y a una quintana típica asturiana con casa de corredor en el número 95 de Santa Apolonia, en Villalegre». El grupo asegura que en ese lugar se «desarrolla una nueva edificación que afecta al Patrimonio Cultural».
En su comunicado de prensa, el grupo asegura que desconoce la existencia de autorizaciones del Principado para una actuación de estas características y reclama tanto al Ayuntamiento como al Principado que frene esta actuación.
22/03/2007 www.asturies.com
PATRIMONIU ETNOGRÁFICU
El PP d’Avilés pide unes ordenances de protección d’hórros y paneres nel conceyu
Redacción
22/03/2007 El Partíu Popular d’Avilés propunxo-y ayeri al conceyu que redacte una normativa que garantice’l caltenimientu de los más de 120 hórros y paneres catalogaos nel conceyu. El conceyal del PP p’asuntos urbanísticos, Constantino Alvarez, y la responsable de Cultura de la formación, Carmen Vega, afirmaron que ye preciso "acabar col vaciu" existente sobre estes construcciones, y sorrayaron que "al revés de lo que pasa con otros edificios catalogaos", estes construcciones tradicionales "cuerren riesgu de desapaición" al nun tar previstos llegalmente’l so desmontaxe y treslláu.
Alvarez punxo’l casu d’una panera asitiada n’avenida de Santa Apolonia que se desmontó pa facer obra nuevo. El conceyal afirma que’l desmontaxe de la panera fízose ensin licencia d’obres anque tuviera un informe favorable de treslláu de la dirección de Patrimoniu del Principáu". Los representantes del PP esplicaron que, al nun haber normes específiques, la panera de Santa Apolonia pue treslladase a otru conceyu, polo que piden que se redacten unes normes qu’obliguen a que los horros que se desmonten nun se lleven fuera d’Avilés y a que, en casu de que’l propietariu nun tenga onde asitiar l’horru, esti se lleve a parques públicos y zones verdes del conceyu "como pasa nel casu d’Uvieu". El PP avilesín pide tamién que les normes sobre horros y paneres comprometan tamién a los propietarios a caltener los horros y reparalos cuando sía preciso.
22/03/2007 - Nº 1584 www.lne.es
El PP se compromete con un plan para salvar los hórreos en Avilés
Los populares dicen que hay que proteger el patrimonio cultural ante el traslado de una panera a Castrillón
El PP se comprometió ayer a modificar las ordenanzas para impedir la mudanza de los elementos culturales de un concejo a otro, después del traslado de una panera del siglo XVIII a Castrillón. Los populares se comprometieron, de llegar al gobierno municipal, a elaborar un registro, como el que existe de solares, con el fin de preservar los hórreos, obligando a sus dueños a mantenerlos.
El hórreo citado se desmanteló en Santa Apolonia, Villalegre, a causa de una nueva edificación. El hecho fue denunciado inmediatamente por la asociación cultural La Foz del Pielgu.
El concejal Constantino Álvarez explicó que en Avilés hay en estos momentos 120 hórreos. «Pero podrían ser 121 si no se hubiese permitido desmontar la panera de Villalegre para llevarla a Castrillón». Los hórreos y paneras están diseminados por los núcleos rurales del concejo (Heros, Valliniello, San Cristóbal), pero también por La Luz, donde el desarrollismo acabó por tragarse buena parte de la identidad local. El edil popular advirtió del peligro que corren dos de estos hórreos afectados por convenios urbanísticos, en concreto, los de Mota y Gocasa.
Carmen Vega, encargada de asuntos culturales del PP, añadió que se debería obligar a los propietarios de estos elementos etnográficos a conservarlos y, en el caso de que esto no ocurriese así, obligar al Ayuntamiento a actuar de modo subsidiario.
Jueves, 22 de marzo de 2007 www.elcomerciodigital.com
El PP pide que los 121 hórreos y paneras no se puedan trasladar a otros municipios
Y. L./AVILÉS
El Partido Popular planteó ayer que se modifique la ordenanza municipal de forma que los 121 hórreos y paneras que están catalogados en el municipio no puedan ser trasladados por sus propietarios a otras localidades. Los representantes de Cultura y de Urbanismo del PP, Carmen Vega y Constantino Álvarez, respectivamente, aseguraron que Avilés está a punto de perder uno de estos elementos de la cultura tradicional, ya que se ha desmontado uno en la calle de Santa Apolonia, que será trasladado a Castrillón.
«No podemos permitir que se siga perdiendo patrimonio cultural avilesino y por eso planteamos la modificación de las ordenanzas y que sólo se puedan trasladar los hórreos y paneras dentro del concejo. En caso de que el propietario no disponga de terreno proponemos que el Ayuntamiento se haga cargo de estos elementos culturales para instalarlos en zonas públicas», apuntó Vega.
Además, los populares mostraron su preocupación por el futuro inmediato de aproximadamente una docena más de estas edificaciones que podrían verse afectadas por convenios urbanísticos incluidos en el Plan General.
22/03/2007 www.lavozdeasturias.es/
PATRIMONIO
El PP pide protección para los hórreos
22/03/2007 N. R.
El PP ha mostrado su preocupación por el estado en el que se encuentran algunos de los 120 hórreos y paneras que se existen actualmente en Avilés. Al menos una docena de ellos se encuentran en zonas afectadas por convenios urbanísticos, como es el caso de La Luz o Gaxín, según indicó el edil Constantino Alvarez.
Ante esta situación y el hecho de que hace unos días una de las paneras del municipio fue desmontado y trasladada al vecino concejo de Castrillón ha puesto en alerta a los concejales populares, que temen que se pueda perder el patrimonio.
Por ello desde el PP se propone una modificación de las ordenanzas "para que los hórreos solo se puedan trasladar de un territorio a otro, siempre que sea dentro del municipio". También han pensado en que podría darse la situación de que el dueño del inmueble no posea otro terreno en Avilés, en cuyo caso, pasaría a ser de responsabilidad municipal.
"El ayuntamiento avilesino lo debería trasladar a un terreno municipal, como es el caso del parque de Ferrrera, y hacerse cargo de su mantenimiento", explicó Alvarez, quien explicó que esto ya se hace en otros municipios, como es el caso de Oviedo, donde últimamente se han empleado varios hórreos como ornamentación.
18/04/2007 - Nº 1610
www.lne.es
AVILÉS
Doscientas pinceladas de asturianía
El equipo de gobierno y el PP pugnan por la protección de hórreos y paneras
Foto:
Una señora frente a una panera, ayer en Llaranes Viejo.
mara villamuza
T. CEMBRANOS
Avilés, pese a ser un concejo eminentemente industrial y de corte urbano, aún conserva piezas de arquitectura popular, muy especialmente hórreos y paneras. Estos elementos están presentes, sobre todo, en las parroquias más alejadas del centro, con especial relevancia en San Cristóbal, Miranda, La Magdalena y Valliniello.
En el catálogo urbanístico del municipio, que data de 2006, se contabilizan un total de 198 conjuntos etnográficos (135 hórreos y 63 paneras). Aunque hay pocos estudios acerca de estos elementos, los expertos constatan que los hórreos y paneras avilesinos son del estilo denominado «carreño». Éste, desarrollado básicamente entre los siglos XVII y XIX, se caracteriza por la minuciosa decoración de puertas y colondras y es el mismo que predomina también en las construcciones populares que se pueden encontrar en Gozón, Corvera, Carreño, Gijón, Llanera y Castrillón.
En Avilés, donde más hórreos y paneras se encuentran es en la parroquia de San Cristóbal (38 hórreos y 21 paneras), seguido de Valliniello (27 hórreos y 12 paneras), Miranda (25 hórreos y 10 paneras), La Magdalena (19 hórreos y 7 paneras) y La Luz (13 hórreos y 6 paneras). En el casco histórico de la ciudad sólo se conserva el que está situado en la plaza del Carbayedo; el resto están ubicados en la zona de Río San Martín. La mayoría de ellos cuentan con más de cien años.
«El hórreo es un símbolo de Asturias; sin embargo, no se ha empezado a valorar hasta ahora. El problema es que se están perdiendo, muchos están medio en ruina y no hay una protección eficaz para estos bienes. Tampoco se puede culpar a sus propietarios. Los hórreos pierden, lógicamente, su función tradicional, que era la de granero, para convertirse en el desván o el trastero de las viviendas. Esto hace que en muchas ocasiones se modifiquen, por lo que pierden su valor original y cultural», señala Germán Rubín, del grupo «Escontra’l Raigañu».
En lo que se refiere a los elementos avilesinos, éstos están protegidos en el catálogo que maneja el Ayuntamiento de manera parcial, integral o ambiental, dependiendo tanto de sus condiciones como del entorno en el que se erigen. Recientemente, el PP se comprometió, no obstante, a modificar las ordenanzas para impedir la mudanza de los elementos culturales de un concejo a otro, después del traslado de una panera del siglo XVIII a Castrillón. Los populares aseguran que si gobiernan elaborarán un registro, como el que existe de solares, con el fin de preservar los hórreos, obligando a sus dueños a mantenerlos. El gobierno replica que el grado de protección actual es suficiente.
Rubín explica que, antiguamente, casi todas las casas de la región tenían hórreo. «Era donde se guardaban los excedentes agrícolas y los productos de la matanza y donde se realizaba el secado del maíz», dijo. Una de las maneras, según el experto, para averiguar si una casería era «rica o pobre» era por la ornamentación de sus elementos etnográficos. «Cuanto más adorno, más riqueza. Estas ornamentaciones eran, sobre todo, de tipo mágico y místico. Muchos de los artistas que los diseñaban siguen los modelos de los palacios de la burguesía, como por ejemplo el de Camposagrado», señaló